Decorator - WooCommerce Email Customizer - en to de_DE translation catalogue (410 entries)

en: %s is now back in stock at %s
de_DE: %1$s ist wieder verfügbar bei %2$s

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
de_DE:  <small>%süber %s</small>

en: <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
de_DE: <a href="%s">Decorator-Plugin</a> von <a href="%s">WebToffee</a>.

en: <p>Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand.</p>
de_DE: Verwenden Sie den nativen WordPress Customizer, um WooCommerce-E-Mails an Ihren Bedarf anzupassen.

en: <strong>Decorator</strong> requires PHP %s or later. Please update PHP on your server to use this plugin.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert PHP %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie PHP auf Ihrem Server, um dieses Plugin zu verwenden.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce to be active. You can download WooCommerce %s.
de_DE: <strong>Decorator</strong> benötigt WooCommerce, um aktiv zu sein. Sie können WooCommerce %s herunterladen.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce version %s or later. Please update WooCommerce to use this plugin.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert WooCommerce Version %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie WooCommerce, um dieses Plugin zu verwenden.

en: <strong>Decorator</strong> requires WordPress version %s or later. Please update WordPress to use this plugin.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert WordPress Version %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie WordPress, um dieses Plugin zu verwenden.

en: A note has been added about your membership
de_DE: Es wurde eine Hinweis deine Mitgliedschaft betreffend hinzugefügt

en: A note has been added to your order
de_DE: Ihrer Bestellung wurde eine Anmerkung hinzugefügt

en: A product you are waiting for is back in stock
de_DE: Ein Produkt, das Du wartest ist wieder vorrätig

en: A subscription belonging to %s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
de_DE: Ein Abonnement, das %s gehört, wurde gekündigt. Die Details des Abonnements lauten wie folgt:

en: A subscription belonging to %s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:
de_DE: Ein Abonnement, das zu %s gehört, wurde vom Benutzer gesperrt. Die Details des Abonnements lauten wie folgt

en: A subscription belonging to %s has expired. Their subscription's details are as follows:
de_DE: Ein Abonnement, das %s gehört, ist ausgelaufen. Die Details des Abonnements lauten wie folgt:

en: Above heading
de_DE: Überschrift

en: Account activation %s
de_DE: Kontoaktivierung %s

en: Add Icon
de_DE: Icon hinzufügen

en: Add link to the website on header image
de_DE: Link zur Website in der Kopfzeile hinzufügen

en: Add new social link
de_DE: Neuen sozialen Link hinzufügen

en: Add social links to footer
de_DE: Soziale Links zur Fußzeile hinzufügen

en: Additional content
de_DE: Zusätzlicher Inhalt

en: Address box background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Adressfeldes

en: Address box border color
de_DE: Farbe des Rahmens des Adressfeldes

en: Address box border style
de_DE: Stil des Rahmens für das Adressfeld

en: Address box border width
de_DE: Breite des Randes des Adressfeldes

en: Address box left/right padding
de_DE: Adressfeld links/rechts auffüllen

en: Address box text align
de_DE: Adressfeldtext ausrichten

en: Address box text color
de_DE: Textfarbe des Adressfeldes

en: Address box top/bottom padding
de_DE: Adressfeld oben/unten auffüllen

en: Admin new vendor account
de_DE: Neues Lieferantenkonto verwalten

en: An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type is enabled or please try another type.
de_DE: Beim Laden dieses E-Mail-Typs ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass dieser E-Mail-Typ aktiviert ist, oder versuchen Sie es mit einem anderen Typ.

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with %s. To pay for this invoice please use the following link: %s
de_DE: Es wurde eine Rechnung für Sie erstellt, damit Sie Ihr Abonnement mit %s verlängern können. Um die Rechnung zu bezahlen, benutzen Sie bitte folgenden Link: %s

en: An update about your %s
de_DE: Ein Update zu Ihrem %s

en: Apply changes to all email type
de_DE: Änderungen auf alle E-Mail-Typen anwenden

en: Approved vendor account
de_DE: Genehmigtes Lieferantenkonto

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
de_DE: Bist du sicher, dass du den Zugriff auf diesen Download entziehen möchtest?

en: Arial black
de_DE: Arial schwarz

en: Automatic payment failed for %s, we will retry %s
de_DE: Automatische Zahlung für %s fehlgeschlagen, wir werden es erneut versuchen %s

en: Automatic payment failed for order %s
de_DE: Automatische Zahlung für Auftrag %s fehlgeschlagen

en: Automatic renewal payment failed
de_DE: Automatische Verlängerungszahlung fehlgeschlagen

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Below heading
de_DE: Untere Überschrift

en: Billing address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Body full refund text
de_DE: Text der vollständigen Erstattung

en: Body invoice failed text
de_DE: Körper Rechnung fehlgeschlagen Text

en: Body invoice paid text
de_DE: Körper Rechnung bezahlt Text

en: Body invoice pending payment text
de_DE: Text der Rechnung mit ausstehender Zahlung

en: Body partial refund text
de_DE: Text der Teilerstattung

en: Body text
de_DE: Haupttext (Body)

en: Border color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Border radius
de_DE: Randradius

en: Border width
de_DE: Rahmenbreite

en: Bottom padding
de_DE: Unterer Innenabstand

en: Button align
de_DE: Buttonausrichtung

en: Button background color
de_DE: Button Hintergrundfarbe

en: Button border color
de_DE: Button Rahmen Farbe

en: Button border width
de_DE: Button Rahmendicke

en: Button font family
de_DE: Schriftfamilie der Schaltfläche

en: Button font size
de_DE: Schaltflächenschriftgrösse

en: Button font weight
de_DE: Button Schriftdicke

en: Button styles
de_DE: Button Stile

en: Button text color
de_DE: Schaltfläche Textfarbe

en: By sending you this email we confirm receiving your withdrawal. Please review your data.
de_DE: Mit dem Versand dieser E-Mail bestätigen wir den Erhalt Ihres Widerrufs. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancelled Order
de_DE: Abgebrochene Bestellung

en: Cancelled Subscription
de_DE: Storniertes Abonnement

en: Cancelled order
de_DE: Bestellung storniert

en: Cancelled subscription
de_DE: Gekündigtes Abonnement

en: Click here to reset your password
de_DE: Klicken Sie hier, um Ihr Passwort zurückzusetzen

en: Click here to set your new password.
de_DE: Klicken Sie hier, um dein neues Passwort festzulegen.

en: Color
de_DE: Farbe

en: Commission paid (for vendor) by BAC
de_DE: Vom BAC gezahlte Provision (für den Verkäufer)

en: Congratulations on the sale!
de_DE: Herzlichen Glückwunsch zum Verkauf!

en: Contact Support
de_DE: Support kontaktieren

en: Container border width
de_DE: Breite des Containerrahmens

en: Container width
de_DE: Container Breite

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Content container
de_DE: Inhaltsbehälter

en: Could you tell us a bit more whats not working?
de_DE: Können Sie uns mehr dazu sagen, was nicht funktioniert?

en: Could you tell us a bit more?
de_DE: Könnten Sie uns ein wenig mehr darüber erzählen?

en: Could you tell us more about that feature?
de_DE: Kannst Du uns mehr über diese Funktion erzählen?

en: Courier new
de_DE: Kurier neu

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom styles
de_DE: Individuelle Gestaltung (custom styles)

en: Customer Completed Order
de_DE: Bestellung abgeschlossen

en: Customer Completed Renewal Order
de_DE: Vom Kunden abgeschlossener Verlängerungsauftrag

en: Customer Completed Switch Order
de_DE: Vom Kunden abgeschlossene Auftragsänderung

en: Customer Invoice
de_DE: Kundenrechnung

en: Customer New Account
de_DE: Neues Kundenkonto

en: Customer Note
de_DE: Anmerkung des Kunden

en: Customer On Hold Order
de_DE: Bestellung wartend

en: Customer Processing Order
de_DE: Bestellbestätigung

en: Customer Processing Renewal Order
de_DE: Vom Kunden bearbeiteter Verlängerungsauftrag

en: Customer Refunded Order
de_DE: Rückerstattete Bestellung

en: Customer Renewal Invoice
de_DE: Kundenrechnung zur Aboverlängerung

en: Customer Reset Password
de_DE: Kunden-Reset-Passwort

en: Customer completed Order
de_DE: Kunde hat Auftrag abgeschlossen

en: Customer completed renewal order
de_DE: Kunde hat Verlängerungsauftrag abgeschlossen

en: Customer completed switch order
de_DE: Kunde hat Schalterauftrag abgeschlossen

en: Customer invoice
de_DE: Kundenrechnung

en: Customer new account
de_DE: Kunde neues Konto

en: Customer note
de_DE: Anmerkung des Kunden

en: Customer on hold order
de_DE: Zurückgehaltener Kundenauftrag

en: Customer processing Order
de_DE: Kundenbearbeitung Auftrag

en: Customer processing renewal order
de_DE: Kunde bearbeitet Verlängerungsauftrag

en: Customer refunded Order
de_DE: Kunde erstattet Auftrag

en: Customer renewal invoice
de_DE: Rechnung über die Erneuerung des Kunden

en: Customer reset password
de_DE: Kunde setzt Passwort zurück

en: Customise Email
de_DE: E-Mail anpassen

en: Customize WooCommerce Emails
de_DE: Woocommerce E-Mails anpassen

en: Dashed
de_DE: Gestrichelt

en: Deactivate and leave a review
de_DE: Deaktivieren und eine Bewertung hinterlassen

en: Decorator
de_DE: Dekorateur

en: Decorator - WooCommerce Email Customizer
de_DE: Decorator - WooCommerce E-Mail-Anpassungsprogramm

en: Do not show
de_DE: Nicht anzeigen

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Dotted
de_DE: Gepunktet

en: Double
de_DE: Doppelt

en: Email Sent!
de_DE: E-Mail verschickt!

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
de_DE: E-Mail fehlgeschlagen, stellen Sie sicher, dass Sie einen funktionierenden E-Mail-Server für Ihre Website haben.

en: Email text
de_DE: E-Mail Text

en: Enter recipient email ID:
de_DE: Geben Sie die E-Mail-ID des Empfängers ein:

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
de_DE: Įveskite el.pašto gavėjus

en: Enter valid email IDs separated by comma. Then, click on ‘Test email’ to get a preview of the customized email in your inbox
de_DE: Geben Sie gültige E-Mail-IDs durch Komma getrennt ein. Klicken Sie dann auf "E-Mail testen", um eine Vorschau der angepassten E-Mail in Ihrem Posteingang zu erhalten

en: Expired Subscription
de_DE: Abgelaufenes Abonnement

en: FROM:
de_DE: VON:

en: Failed Order
de_DE: Fehlgeschlagene Anfrage

en: Failed order
de_DE: Bestellung fehlgeschlagen

en: Failed subscription renewal SCA authentication
de_DE: Fehlgeschlagene Abonnementserneuerung SCA-Authentifizierung

en: Font family
de_DE: Schriftfamilie

en: Font size
de_DE: Schriftgröße

en: Font style
de_DE: Schriftstil

en: Font weight
de_DE: Schriftstärke

en: Footer content
de_DE: Footer Inhalt

en: Footer style
de_DE: Footer Stil

en: Footer text
de_DE: Fußzeilen Text

en: For your reference, your order details are shown below.
de_DE: Zu Ihrer Kontrolle, nachstehend noch einmal Ihre Bestelldetails.

en: Full refund heading text
de_DE: Vollständiger Text der Erstattungsüberschrift

en: Full refund subject
de_DE: Betreff bei vollständiger Rückerstattung

en: Georgia
de_DE: Georgien

en: Go to your cart
de_DE: Zum Einkaufswagen gehen

en: Gray
de_DE: Grau

en: Guest
de_DE: Gast

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
de_DE: Ich habe es erfolgreich eingesetzt und brauche es nicht mehr

en: Header image
de_DE: Header-Bild

en: Header style
de_DE: Kopfzeilenbereichstil

en: Heading (paid) text
de_DE: Überschrift (bezahlter) Text

en: Heading 1
de_DE: Überschrift 1

en: Heading 2
de_DE: Überschrift 2

en: Heading 3
de_DE: Überschrift 3

en: Heading 4
de_DE: Überschrift 4

en: Heading 5
de_DE: Überschrift 5

en: Heading 6
de_DE: Überschrift 6

en: Heading and subtitle
de_DE: Überschrift und Untertitel

en: Heading settings
de_DE: Einstellungen Überschrift

en: Heading text
de_DE: Überschrift Text

en: Hello! This is an example note
de_DE: Hallo! Dies ist eine Beispiel-Notiz

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %s
de_DE: Hallo %s,
                            
    Eine Bestellung wurde für Sie am %s erstellt. Ihre Rechnung finden Sie unten, mit einem Link zur Zahlung, wenn Sie bereit sind: %s

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Für Sie wurde am %s ein Auftrag erstellt. Ihre Rechnung finden Sie unten:

en: Hi %s,
                            
    Just to let you know &mdash; we've received your order %s, and it is now being processed:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Wir haben Ihre Bestellung %s erhalten, und sie wird jetzt bearbeitet:

en: Hi %s,
                            
    Thanks for creating an account on %s. Your username is %s
de_DE: Hallo %s,
                            
    Vielen Dank für die Erstellung eines Kontos auf %s. Dein Benutzername ist %s

en: Hi %s,
                            
    Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Vielen Dank für Ihre Bestellung. Sie ist in der Warteschleife, bis wir den Zahlungseingang bestätigt haben. In der Zwischenzeit finden Sie hier eine Erinnerung an Ihre Bestellung:

en: Hi %s,
                            
    The following note has been added to your order:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Die folgende Notiz wurde zu Ihrer Bestellung hinzugefügt:

en: Hi %s,
                            
    We have finished processing your order.
de_DE: Hallo %s,
                            
    Wir haben die Bearbeitung Ihrer Bestellung abgeschlossen.

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Ihre Bestellung von %s wurde teilweise zurückerstattet. Nachfolgend finden Sie weitere Details zu Ihrer Information:

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Ihre Bestellung für %s wurde zurückerstattet. Nachfolgend finden Sie weitere Details zu Ihrer Referenz:

en: Hi %s,
                                
                                Someone has requested a new password for the following account on %s:
    
                                                                                            Username: %s
    
                                                                                            If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
de_DE: Hallo %s,
                                
                                Jemand hat ein neues Passwort für das folgende Konto auf %s beantragt:
    
                                                                                            Benutzername: %s
    
                                                                                            Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, ignorieren Sie diese E-Mail einfach. Wenn Sie fortfahren möchten:

en: Hi There,
de_DE: Hallo,

en: Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
de_DE: Hallo zusammen! Wir von %sWebToffee%s möchten Ihnen für die Nutzung unseres Plugins danken. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen würden, um eine kurze Bewertung abzugeben, die uns inspiriert, weiterzumachen.

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount use coupon code %s during checkout.
    
    You've got a coupon!
de_DE: Hallo zusammen,
    
    Herzlichen Glückwunsch! Sie haben einen Coupon erhalten! Um Ihren Rabatt einzulösen, verwenden Sie den Gutscheincode %s während des Bestellvorgangs.
    
    Sie haben einen Gutschein erhalten!

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount, use following coupon code during checkout.
de_DE: Hallo zusammen,
    
    Herzlichen Glückwunsch! Sie haben einen Coupon erhalten! Um Ihren Rabatt einzulösen, verwenden Sie bitte folgenden Gutscheincode während des Bestellvorgangs.

en: Hi there,
    
    Thanks for signing up with us.! We would like to welcome you to our %s with a gift.
    
    Use the following coupon code during your next purchase to avail the discount.
de_DE: Hallo zusammen,
    
    Danke, dass du dich bei uns angemeldet hast! Wir möchten Sie mit einem Geschenk in unserem %s willkommen heißen.
    
    Verwenden Sie den folgenden Gutscheincode bei Ihrem nächsten Einkauf, um den Rabatt zu nutzen.

en: Hi there,
                                    
                                                                                            Did you forget something? You've left behind some products in your cart. Grab them before they go out of stock at an additional discount of ${coupon_amount}. Hurry up!!
    
                                                                                            If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
                                                                                            To reset your password, visit the following address:
de_DE: Hallo zusammen,
                                    
                                                                                            Haben Sie etwas vergessen? Sie haben einige Produkte in Ihrem Warenkorb vergessen. Hol sie dir, bevor sie vergriffen sind, mit einem zusätzlichen Rabatt von ${coupon_amount}. Beeilen Sie sich!!
    
                                                                                            Wenn es sich um einen Fehler handelt, ignorieren Sie diese E-Mail einfach und es wird nichts passieren.
    
                                                                                            Um Ihr Passwort zurückzusetzen, besuchen Sie die folgende Adresse:

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on %s. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
de_DE: Ihr Abo-Wechsel auf %s ist erfolgreich abgeschlossen. Hier die Details:

en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
de_DE: Ihre Abo-Verlängerung auf %s ist erfolgreich abgeschlossen. Hier die Abo Bestellangaben:

en: I couldn't understand how to make it work
de_DE: Ich habe nicht verstanden, wie es funktioniert

en: I found a better plugin
de_DE: Ich fand ein besseres Plugin

en: I rather wouldn't say
de_DE: Ich würde das lieber nicht sagen

en: Icon align
de_DE: Icon-Ausrichtung

en: Icon color
de_DE: Icon Farbe

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
de_DE: Wenn Sie einen Moment Zeit haben, lassen Sie uns wissen, warum Sie deaktiviert haben:

en: Image
de_DE: Bild

en: Image align
de_DE: Bildausrichtung

en: Image max width
de_DE: Maximale Bildbreite

en: Impact
de_DE: Wirkung

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.
de_DE: Die automatische Zahlung zur Verlängerung des Abonnements mit %1$s ist fehlgeschlagen. Wir werden die Abbuchung %2$s nochmals versuchen.

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.
de_DE: Die automatische Zahlung für Bestellung #%d vom %s ist fehlgeschlagen. Die Bezahlung wird nochmals versucht am %3$s.

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s
de_DE: Um das Abonnement zu reaktivieren, kannst du dich auch einloggen und von deiner Kundenkonto-Seite für die Verlängerung bezahlen: %1$sJetzt bezahlen &raquo;%2$s

en: Invoice for order %s
de_DE: Rechnung für Bestellung %s

en: It's not what I was looking for
de_DE: Es ist nicht das, was ich suchte

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Left and right padding
de_DE: Linke und rechte Polsterung

en: Left padding
de_DE: Linker Innenabstand

en: Left/Right padding
de_DE: Links/Rechts-Polsterung

en: Let our support team help you
de_DE: Unser Support-Team hilft Ihnen

en: Line height
de_DE: Zeilenhöhe

en: Line-through
de_DE: Durchgestrichen

en: Link color
de_DE: Linkfarbe

en: Make "pay for this order" a button
de_DE: Machen Sie aus "für diese Bestellung bezahlen" eine Schaltfläche

en: Make "reset your password" a button
de_DE: "Passwort zurücksetzen" als Schaltfläche anzeigen

en: Make WooCommerce emails match your brand. <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
de_DE: Passen Sie WooCommerce-E-Mails an Ihre Marke an. <a href="%s">Decorator-Plugin</a> von <a href="%s">WebToffee</a>.

en: Mockup order
de_DE: Mockup-Bestellung

en: New Order
de_DE: Neue Bestellung

en: New Renewal Order
de_DE: Neue Abonnement-Verlängerung

en: New Subscription Details
de_DE: Neue Abonnement-Details

en: New account activation
de_DE: Aktivierung eines neuen Kontos

en: New customer order
de_DE: Neue Kundenbestellung

en: New order
de_DE: Neue Bestellung

en: New renewal order
de_DE: Neue Erneuerungsbestellung

en: New vendor account
de_DE: Neues Lieferantenkonto

en: New vendor product
de_DE: Neues Verkäuferprodukt

en: New vendor product by admin
de_DE: Neues Verkäuferprodukt von admin

en: Not interested
de_DE: Kein Interesse

en: Note added to your %s membership
de_DE: Notiz zu Ihrer %s Mitgliedschaft hinzugefügt

en: Note added to your %s order from %s
de_DE: Notiz hinzugefügt zu Ihrer %s Bestellung von %s

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
de_DE: Hinweis: Einige Symbole werden hier möglicherweise nicht angezeigt. Sie können die vollständige Liste der Symbole bei %1$s sehen.

en: Notification to let you know &mdash; order %s belonging to %s has been cancelled:
de_DE: Mitteilung an Sie - Bestellung %s von %s wurde storniert:

en: Notify as shipped.
de_DE: Benachrichtigen Sie wie versandt.

en: Open Decorator
de_DE: Öffne Dekorateur

en: Order %s details
de_DE: Bestellung %s Details

en: Order addresses
de_DE: Adressen bestellen

en: Order items
de_DE: Bestellte Artikel

en: Other
de_DE: Andere

en: Overline
de_DE: Überstrichen

en: Padding
de_DE: Innenabstand

en: Padding left/right
de_DE: Innenabstand links/rechts

en: Padding top/bottom
de_DE: Innerer Abstand oben und unten

en: Paid for order
de_DE: Bestellung bezahlt

en: Partial refund heading text
de_DE: Text der Teilerstattungsüberschrift

en: Partial refund subject
de_DE: Betreff bei teilweiser Rückerstattung

en: Password reset for %s
de_DE: Passwort zurücksetzen für %s

en: Password reset instructions
de_DE: Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts

en: Pay Now &raquo;
de_DE: Jetzt bezahlen &raquo;

en: Pay for this order
de_DE: Diese Bestellung bezahlen

en: Payment Method:
de_DE: Zahlungsmethode:

en: Payment authentication requested email
de_DE: Zahlungsauthentifizierung per E-Mail angefordert

en: Payment for order %s from %s has failed. The order was as follows:
de_DE: Die Zahlung für die Bestellung %s von %s ist fehlgeschlagen. Der Auftrag lautete wie folgt:

en: Payment received
de_DE: Zahlung erhalten

en: Please create atleast one coupon to preview this email type.
de_DE: Bitte erstellen Sie mindestens einen Gutschein für die Vorschau dieses E-Mail-Typs.

en: Pre-order payment action needed
de_DE: Vorbestellung und Zahlung erforderlich

en: Product SKU
de_DE: Artikel SKU

en: Product image option
de_DE: Option Produktbild

en: Product image size
de_DE: Bildgröße für Produkte

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger

en: Rejected vendor account
de_DE: Abgelehntes Kreditorenkonto

en: Remind me later
de_DE: Erinnere mich später

en: Remove Icon
de_DE: Icon entfernen

en: Renew your %s
de_DE: Erneuern Sie Ihr %s

en: Renew your %s membership!
de_DE: Erneuern Sie Ihre %s Mitgliedschaft!

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Review now
de_DE: Jetzt bewerten

en: Revocation
de_DE: Widerruf

en: Right padding
de_DE: Rechter Innenabstand

en: Save draft
de_DE: Entwurf speichern

en: Save the settings prior to sending the test email.
de_DE: Speichern Sie die Einstellungen, bevor Sie die Test-E-Mail versenden.

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: Scheduled to go live at
de_DE: Die Veröffentlichung ist geplant für

en: Select a date to publish your customized email.
de_DE: Wählen Sie ein Datum für die Veröffentlichung Ihrer individuellen E-Mail.

en: Separator color
de_DE: Trennlinie Farbe

en: Separator style
de_DE: Separator Stil

en: Separator width
de_DE: Abstand-Breite

en: Set social links
de_DE: Soziale Links setzen

en: Shadow
de_DE: Schatten

en: Shipping address
de_DE: Lieferadresse

en: Shipping:
de_DE: Versand:

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show above footer text
de_DE: Text über der Fußzeile anzeigen

en: Show below footer text
de_DE: Text unter der Fußzeile anzeigen

en: Smart Coupon
de_DE: Smarte Gutscheine

en: Smart Coupon Abandonment Coupon Email
de_DE: Smart Coupon Abandonment Coupon E-Mail

en: Smart Coupon Gift
de_DE: Smart Coupon Geschenk

en: Smart Coupon Signup Coupon Email
de_DE: Smart Coupon Anmeldung Coupon E-Mail

en: Smart coupon
de_DE: Intelligenter Coupon

en: Smart coupon abandonment coupon email
de_DE: Smart Coupon Abbruch Coupon E-Mail

en: Smart coupon gift
de_DE: Intelligentes Gutschein-Geschenk

en: Smart coupon signup coupon email
de_DE: Smart Coupon Anmeldung Coupon E-Mail

en: Smart coupon store credit
de_DE: Intelligente Coupon-Gutschrift

en: Social icon settings
de_DE: Einstellungen für soziale Symbole

en: Social icon type
de_DE: Social Icon Typ

en: Social icons
de_DE: Social Icons

en: Social links
de_DE: Soziale Netze

en: Solid
de_DE: Durchgezogen

en: Subject (paid) text
de_DE: Betreff (bezahlter) Text

en: Subject text
de_DE: Betreff: Text

en: Submit & Deactivate
de_DE: Absenden & deaktivieren

en: Subscription
de_DE: Abonnement

en: Subscription Cancelled
de_DE: Mitgliedschaft gekündigt

en: Subscription Expired
de_DE: Abonnement abgelaufen

en: Subscription Suspended
de_DE: Abonnement gesperrt

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Subtitle Settings
de_DE: Untertitel-Einstellungen

en: Subtitle position
de_DE: Untertitelposition

en: Subtitle text
de_DE: Untertitel Text

en: Subtotal:
de_DE: Zwischensumme:

en: Suspended Subscription
de_DE: Gesperrtes Abonnement

en: Switch user account link to button
de_DE: Benutzerkonto-Link auf Schaltfläche umschalten

en: Text align
de_DE: Textausrichtung

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: Text decoration
de_DE: Textdekoration

en: Text style
de_DE: Textstil

en: Thank you for your order
de_DE: Danke für Ihre Bestellung

en: Thanks for reading.
de_DE: Danke für das Lesen.

en: Thanks for shopping with us
de_DE: Vielen Dank für Ihren Einkauf

en: Thanks for shopping with us.
de_DE: Vielen Dank für den Einkauf bei uns.

en: Thanks for using %s!
de_DE: Vielen Dank das Sie %s verwenden!

en: The automatic payment to renew your subscription with %s has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: %s
de_DE: Die automatische Zahlung zur Verlängerung Ihres Abonnements bei %s ist fehlgeschlagen. Um das Abonnement zu reaktivieren, loggen Sie sich bitte ein und bezahlen Sie die Erneuerung von Ihrer Kontoseite aus: %s

en: The plugin didn't work as expected
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht wie erwartet

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
de_DE: Das Plugin ist großartig, aber ich brauche besondere Funktionen, die das PlugIn nicht bietet

en: The plugin is not working
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht

en: The renewal order is as follows:
de_DE: Die Verlängerungsbestellung lautet wie folgt:

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ kann nicht in der Vorschau angezeigt werden, bitte versuchen Sie eine andere Reihenfolge oder E-Mail-Typ.

en: This email type requires that an order containing a subscription be selected as the preview order.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass eine Bestellung, die ein Abonnement enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: This email type requires that an order containing a user who has an active membership be selected as the preview order.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass eine Bestellung, die einen Benutzer mit einer aktiven Mitgliedschaft enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: This email type requires that an order containing a vendor purchase be selected as the preview order.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass ein Auftrag, der einen Kreditorenkauf enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: Title
de_DE: Titel

en: Title color
de_DE: Titelfarbe

en: Title font family
de_DE: Schriftfamilie des Titels

en: Title font size
de_DE: Größe Titel Schriftart

en: Title font weight
de_DE: Titel Schriftschnitt

en: To generate a preview of this email type you must choose an order containing a subscription which has also failed to auto renew as the preview order in the settings.
de_DE: Um eine Vorschau dieses E-Mail-Typs zu generieren, müssen Sie einen Auftrag auswählen, der ein Abonnement enthält, das auch nicht automatisch als Vorschaureihenfolge in den Einstellungen verlängert werden konnte.

en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page:
de_DE: Um das Abonnement jetzt zu reaktivieren, können Sie sich auch von Ihrer Kundenkontoseite aus einloggen und die Verlängerung bezahlen:

en: Top and bottom padding
de_DE: Obere und untere Füllung (top and bottom padding)

en: Top padding
de_DE: Oberer Innenabstand

en: Top/Bottom padding
de_DE: Polsterung oben/unten

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Totals separator color
de_DE: Farbe des Summentrennzeichens

en: Totals separator width
de_DE: Breite des Summentrennzeichens

en: Transactions (for vendor)
de_DE: Transaktionen (für Lieferanten)

en: Trusted shops review reminder
de_DE: Erinnerung an die Überprüfung von Trusted Shops

en: Underline
de_DE: Unterstrichen

en: Underline overline
de_DE: Unterstreichen Überstreichen

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand
de_DE: Verwenden Sie den nativen WordPress Customizer, um WooCommerce-E-Mails an Ihre Marke anzupassen

en: Used it successfully. Don't need anymore.
de_DE: Habe es erfolgreich benutzt. Brauche ich nicht mehr.

en: User membership activated
de_DE: Benutzermitgliedschaft aktiviert

en: User membership ended
de_DE: Benutzer-Mitgliedschaft beendet

en: User membership ending soon
de_DE: Benutzer-Mitgliedschaft endet bald

en: User membership note
de_DE: Hinweis zur Benutzermitgliedschaft

en: User membership renewal reminder
de_DE: Erinnerung an die Erneuerung der Benutzermitgliedschaft

en: Vendor contact email
de_DE: Kontakt-E-Mail des Anbieters

en: Vendor new order
de_DE: Neue Bestellung des Verkäufers

en: Vendor orders stats report
de_DE: Verkäufer Bestellungen Statistikbericht

en: View Account
de_DE: Konto ansehen

en: Waitlist mailout
de_DE: Versand der Warteliste

en: We hope to see you again soon.
de_DE: Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

en: We look forward to fulfilling your order soon.
de_DE: Wir freuen uns darauf, Ihre Bestellung bald durchzuführen.

en: We look forward to seeing you soon.
de_DE: Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

en: Welcome aboard! You've got a gift!
de_DE: Willkommen an Bord! Du hast eine Gabe!

en: Welcome to %s
de_DE: Willkommen bei %s

en: What did you expect?
de_DE: Was haben Sie erwartet?

en: Which plugin?
de_DE: Welches Plugin?

en: White
de_DE: Weiß

en: Withdrawal request to admin from vendor by BAC
de_DE: Antrag auf Rücknahme vom Lieferanten durch BAC an den Administrator

en: WooCommerce Emails
de_DE: WooCommerce E-Mails

en: Woocommerce Thumbnail
de_DE: Woocommerce Vorschaubild

en: Would you like us to assist you?
de_DE: Möchtest Du Hilfe?

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
de_DE: Um Bestellungen anzusehen oder Ihr Passwort zu ändern, melden Sie sich hier in Ihrem Benutzerkonto an: %s.

en: You can access your account area to view your orders and change your password.
de_DE: Im Kundenbereich kannst du deine Bestellungen ansehen, Adressen verwalten, Zugangsdaten ändern und vieles mehr. Übrigens: zuerst einloggen, danach bestellen! Damit musst du keine Rechnungsadresse oder Lieferadresse mehr eingeben und bist viel schneller ohne lästiges eintippen.

en: You can now access %s
de_DE: Sie können nun auf %s

en: You can renew your %s
de_DE: Sie können Ihre %s

en: You have received a subscription renewal order from %s. Their order is as follows:
de_DE: Sie haben einen Auftrag zur Abonnementverlängerung von %s erhalten. Ihr Auftrag lautet wie folgt:

en: You've got a coupon!
de_DE: Sie haben einen Coupon!

en: You've got a gift!
de_DE: Du hast eine Gabe!

en: Your %s membership ends soon!
de_DE: Ihre %s Mitgliedschaft endet bald!

en: Your %s membership has expired
de_DE: Ihre %s-Mitgliedschaft ist abgelaufen.

en: Your %s membership is now active!
de_DE: Ihre %s Mitgliedschaft ist jetzt aktiv!

en: Your %s order from %s
de_DE: Ihre %s Bestellung von %s

en: Your %s order from %s has been partially refunded
de_DE: Ihre %s Bestellung von %s wurde teilweise zurückerstattet

en: Your %s order from %s has been refunded
de_DE: Ihre %s Bestellung von %s wurde zurückerstattet

en: Your %s order from %s is complete
de_DE: Ihre %s Bestellung von %s ist abgeschlossen

en: Your %s order receipt from %s
de_DE: Ihr %s Auftragseingang von %s

en: Your account on %s
de_DE: Ihr Konto auf %s

en: Your favourites are runnung out of stock!
de_DE: Ihre Favoriten sind nicht mehr auf Lager!

en: Your order details
de_DE: Ihre Bestelldetails

en: Your order has been partially refunded
de_DE: Ihre Bestellung wurde teilweise rückerstattet

en: Your order is complete
de_DE: Ihre Bestellung wurde fertiggestellt.

en: Your password has been automatically generated: %s
de_DE: Ihr Passwort wurde automatisch erstellt: %s

en: Your revocation
de_DE: Ihr Widerruf

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de_DE: Ihre Aboverlängerung ist im System vorgenommen worden. Die Bestelldaten finden Sie hier:

en: You’ve received the following order from %s:
de_DE: Sie haben folgende Bestellung von %s erhalten:

en: [%s] Automatic payment failed for %s, retry scheduled to run %s
de_DE: [%s] Automatische Zahlung für %s fehlgeschlagen, erneuter Versuch für %s geplant

en: [%s] Cancelled order (%s)
de_DE: [%s] Stornierte Bestellung (%s)

en: [%s] Failed order (%s)
de_DE: [%s] Bestellung fehlgeschlagen (%s)

en: [%s] New customer order (%s) - %s
de_DE: [%s] Neuer Kundenauftrag (%s) - %s

en: [%s] New order (%s) - %s
de_DE: [%s] Neue Bestellung (%s) - %s

en: [%s] Subscription Cancelled
de_DE: [%s] Abonnement gekündigt

en: center
de_DE: zentriert

en: dashed
de_DE: gestrichelt

en: dotted
de_DE: gepunktet

en: double
de_DE: doppelt

en: eKomi review reminder
de_DE: eKomi Überprüfung Erinnerung

en: groove
de_DE: geriffelt

en: here
de_DE: hier

en: hidden
de_DE: Versteckt

en: inset
de_DE: eingelassen

en: justify
de_DE: Justify

en: left
de_DE: links

en: none
de_DE: keine

en: ridge
de_DE: gezahnt

en: right
de_DE: rechts

en: solid
de_DE: durchgehend

[ctx: table heading]
en: End of Prepaid Term
de_DE: Ende der vorausbezahlten Laufzeit

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
de_DE: Letztes Bestelldatum

[ctx: table heading]
en: Price
de_DE: Preis

[ctx: table headings in notification email]
en: Date Suspended
de_DE: Stilllegungsdatum

[ctx: table headings in notification email]
en: End Date
de_DE: Enddatum

[ctx: table headings in notification email]
en: End of Prepaid Term
de_DE: Ende der vorausbezahlten Laufzeit

[ctx: table headings in notification email]
en: Price
de_DE: Preis
